Demo

15 March 2020 Demonstration for the International Day Against Police Brutality

Call // Aufruf // Appel // Çağrı//العربية

***English***

On 15.03.2020, the International Day Against Police Brutality, the campaign “Death in Custody” invites you to a nationwide demonstration in Berlin-Moabit. Death in Custody is an alliance of various anti-racist, anti-colonialist groups and individuals.

Time and again in Germany black people and people of colour die in police custody and other state institutions. The victims are often criminalised, the circumstances of the case on the part of the authorities are covered up while the perpetrators emerge unscathed and, in the dominant white German society, silence on deaths prevails. The deaths in custody of racially-targeted persons has a long tradition in Germany and Europe. Together we can take to the streets against this colonial-racist system and break the silence! In memory of the victims and in solidarity with families we demand the complete clarification of deaths, the conviction of perpetrators, the strengthening of the rights of those affected, and effective consequences at all levels of society to prevent further deaths!

Meeting place: 2 pm U-Bahn Turmstraße

#DeathinCustodyDE

 

***Deutsch***

Zum Internationalen Tag gegen Polizeigewalt am 15. März 2020 lädt die Kampagne „Death in Custody – Aufklärung von Tod in Gewahrsam jetzt!“ zur bundesweiten Demonstration in Berlin-Moabit ein.

Immer wieder sterben in Deutschland Schwarze und People of Color in Gewahrsam von Polizei und anderen staatlichen Institutionen. Oft werden die Opfer kriminalisiert, die Tatumstände seitens der der Ermittlungsbehörden vertuscht, während die Täter_innen straffrei davonkommen und in der weißen deutschen Dominanzgesellschaft das Schweigen über diese Todesfälle herrscht. Der Tod in Gewahrsam von rassifizierten Personen hat eine lange Tradition in Deutschland und Europa. Lasst uns gemeinsam gegen dieses kolonialrassistische System auf die Straße gehen und das Schweigen brechen!

In Gedenken an die Opfer und in Solidarität mit den Angehörigen fordern wir die umfassende Aufklärung der Todesfälle, Verurteilung der Täter_innen, Stärkung der Rechte der Betroffenen und wirksame Konsequenzen auf allen gesellschaftlichen Ebenen, um weitere Todesfälle zu verhindern!

Treffpunkt: 15. März 2020 | 14:00 | U-Turmstraße, Berlin-Moabit

#DeathInCustodyDE

 

***Français***

À l’occasion de la Journée internationale contre les violences policières du 15 mars 2020, la campagne “Death in Custody” (Mort en détention) vous invite à participer à une manifestation nationale à Berlin Moabit. Death in Custody est une alliance de divers individus et groupes antiracistes et anticolonialistes.

De façon répétée en Allemagne, des personnes Noires et de couleur (People of Color) meurent en détention par la police et les institutions étatiques. Souvent, les victimes sont criminalisées, les circonstances du crime dissimulées par les autorités en charge de l’enquête, tandis que les auteurs s’en tirent à bon compte et que dans une société allemande à dominance blanche le silence règne autour des décès. La mort en détention de personnes racisées fait l’objet d’une longue tradition en Allemagne et en Europe.

Descendons ensemble dans la rue afin de lutter contre ce système raciste et colonialiste et briser le silence!

En mémoire des victimes et par solidarité avec les proches, nous demandons de faire toute la lumière sur les décès, de condamner les auteurs, de renforcer les droits des personnes concernées par les violences, ainsi que des prendre les mesures nécessaires et conséquentes à tous les niveaux de la société, afin de prévenir de futurs morts!

Rendez-vous : 14:00 U-bahn Turmstraße

#DeathInCustodyDE

 

***Türkçe***

15 Mart 2020’de Uluslararası Polis Şiddetine Karşı Gün için Death in Custody Kampanyası (Gözetim Altındayken Ölüm) sizi Berlin Moabit’te Almanya çapında düzenlenen eyleme davet ediyor. Death in Custody Kampanyası , çeşitli ırkçılık karşıtı, anti-kolonyal gruplarının ve bireylerin ittifakıdır.

Almanya’da Siyah insanlar ve diğer beyaz olmayan insanlar (People of Color) polis ve devlet kurumlarında gözetim altındayken öldü. Mağdurlar çoğu zaman suçlu olarak kalırken, soruşturma ve ölüm koşulların soruşturma makamları tarafından örtülürken, failler cezasız kalıyor ve egemen olan beyaz Alman toplumu bu ölümler karşısında sessiz kalıyor. Siyah insanların ve diğer beyaz olmayan insanların gözetim altındayken ölmelerinin Almanya ve Avrupa’da uzun bir geleneği vardır.

Bu kolonyalist ve ırkçı sisteme karşı sokaklara çıkalım ve sessizliği bozalım!

Mağdurların anısına ve akrabalarıyla dayanışma içinde, ölümlerin tam aydınlatılmasını, faillerin mahkum edilmesini, mağdur haklarının güçlendirilmesini ve tüm toplumsal seviyelerde daha fazla ölümü önlemek için etkili önlemlerin alınmasını talep ediyoruz!

Buluşma noktası: 14:00 U-Turmstrasse

#DeathinCustodyDE

 

*** العربية ***
في 15.03.2020 ، اليوم الدولي لمناهضة وحشية الشرطة ، تدعوكم حملة الموت في الحجز إلى مظاهرة على مستوى البلاد في برلين موابيت.  الموت في الحراسة هو تحالف بين مختلف الجماعات والأفراد المناهضين للعنصرية والإستعمار.
 مرارًا وتكرارًا في ألمانيا يموت الأشخاص السود والأشخاص الملونين  في حجز الشرطة والمؤسسات الحكومية الأخرى.  غالبًا ما يتم تجريم الضحايا ، ويتم التغطية علي  ظروف القضية من جانب السلطات بينما يخرج مرتكبوها في سلام دون مسائلة ،وفي المجتمع الألماني الأبيض المهيمن ، يسود الصمت بشأن الوفيات.  الموت في الحجز للأشخاص ذوي الأصول العرقية له تقليد طويل في ألمانيا وأوروبا.
 معا يمكننا الخروج إلى الشوارع ضد هذا النظام العنصري الإستعماري وكسر الصمت!
 في ذكرى الضحايا والتضامن مع الأسر نطالب بالتوضيح الكامل للوفيات ، وإدانة الجناة ، وتعزيز حقوق المتضررين ، ووضع عواقب فعالة على جميع مستويات المجتمع لمنع المزيد من الوفيات!
 مكان الاجتماع: 2 مساءً U-Bahn Turmstraße

#DeathinCustodyDE